قمت سابقاً بالحديث عن برنامج Stardict للترجمة ولا شك أن ذاك البرنامج هو الأول في مجاله لتوفر عدد كبير من القواميس والميزات الفريدة فيه.. لكن اليوم سأتحدث عن برنامج صغير لكنني أعتقده مفيد جداً وعملي جداً لمتصفحي المواقع أو للقرّاء..

ميزات البرنامج:

• ترجمة فورية للكلمات باستخدام اختصار من لوحة المفاتيح
• يعطي معلومات شاملة عن الكلمة مثل مشتقاتها ومشابهاتها ومعاكساتها وغير ذلك الكثير
• سهل الاستخدام وخفيف للغاية

الحصول على البرنامج:

البرنامج متوفر في مستودعات أوبنتو الرسمية، ولتنزيله توجه إلى مركز البرامج وابحث عن Artha أو افتح الطرفية واكتب ما يلي:

sudo apt-get install artha

كيفية استخدام البرنامج:

عند فتح البرنامج ستجد أيقونة مصغرة في شريط المهام.. وعند النقر على الأيقونة ستفتح نافذة البرنامج الرئيسية، وهنا يمكنك البحث عن الكلمة التي تريد معناها:

لاحظ أن البرنامج يعطيك معاني الكلمة بالتفصيل مع إمكانية استعراض مرادفات الكلمة ومعاكساتها ومشتقاتها:

يمكنك أيضاً البحث عن معاني الكلمات التي تظهر في البرنامج بمجرد النقر على الكلمة نقرتين..

الآن في حال كنت غير متأكد من تهجئة الكلمة التي تبحث عنها؛ استخدم الرمز * بدلاً عن الأحرف التي لست متأكداً منها.. مثال: اكتب com*ensive للبحث عن كلمة comprehensive.

هناك طريقة أخرى للترجمة وهي ما يميز هذا البرنامج حيث يمكنك تحديد الكلمة التي تريديها (أينما كان موقعها) ومن ثم الضغط على Ctrl + Alt + W وسيظهر معنى الكلمة (لكن هنا باختصار) عبر نظام التنبيهات في أوبنتو، وإذا أردت معلومات أكثر عن الكلمة افتح نافذة البرنامج الرئيسية وستظهر معاني الكلمة بالتفصيل:

ملاحظة: 

لا تنسَ تفعيل استخدام التنبيهات لتحصل على الترجمة الفورية باستخدام نظام التنبيهات في أوبنتو: